1
00:00:37,339 --> 00:00:38,339
David ?

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
Ha tapet hoc'h eus ar glaou am boa goulennet ?

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,180
David, pep tra a rank bezañ parfet
a-raok ma teufe amañ.

4
00:00:49,200 --> 00:00:55,980
Ha goulennet em eus un dra bennak ha c'hwi...
Salud, Mamm.

5
00:00:56,280 --> 00:00:57,380
Kyle, amañ emaout !

6
00:00:58,660 --> 00:01:00,360
Krediñ a raen e oac'h ho tad.

7
00:01:00,880 --> 00:01:03,620
Kollet em eus roud eus an amzer penn-da-benn.

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,420
Emaon o c'hortoz kaout e hini karetañ
dibenn-pred prest.

9
00:01:07,729 --> 00:01:10,270
Oh, amzer a-walc'h evit an dibenn-pred diwezhatoc'h.
Setu, azezit.

10
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
Penaos oc'h bet ?

11
00:01:12,630 --> 00:01:13,910
Gwelet a ran hoc'h eus livet ho blev.

12
00:01:14,230 --> 00:01:15,550
Kaer e seblant deoc'h.

13
00:01:15,790 --> 00:01:18,410
Oh, trugarez. Re dous out.

14
00:01:19,610 --> 00:01:21,450
O, mankout a ra din bezañ ganeoc'h.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,690
Ken direizh eo ne gavomp nemet ac'hanoc'h
en-dro evit ur sizhunvezh.

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
Gouzout a ran.

17
00:01:27,550 --> 00:01:31,090
Met e-pad ma vin amañ, e c'hellomp ober an holl
ar memes traoù a raemp a-raok ma'z afen kuit

18
00:01:31,090 --> 00:01:31,969
mont d'ar skol-veur.

19
00:01:31,970 --> 00:01:34,050
E gwirionez em eus bet bilhedoù evit
Park ar Meurvor Habask.

20
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Oh, brav.

21
00:01:35,660 --> 00:01:40,140
Gallout a reomp mont da di Abuelita, kaout un tamm eus
ar margaritennoù-se n'em eus ket bet e

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
da viken.

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,060
Pelec'h? Den ebet e DDP ne c'hell ober anezho a-walc'h
reizh.

24
00:01:44,340 --> 00:01:46,400
Brav eo, karedig. N'hellan ket gortoz.

25
00:01:46,980 --> 00:01:50,020
Oh, ha kavet em eus ivez ur bern traoù nevez
dilhad-neuial evit an aod ivez.

26
00:01:50,900 --> 00:01:55,400
Ne c'hellan ket lakaat ho tad da reiñ din un
mennozh war unan anezho hepken, setu ma

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,180
o c'hortoz e c'hellfec'h lâret din peseurt hini
eo ar gwellañ.

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,940
Gouzout a ran ne blijo ket dit.

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,260
Ya, siwazh.

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,158
Mat eo, brav.

31
00:02:06,160 --> 00:02:10,240
Setu e oan o c'hortoz ober kement-se a-raok ma toullfemp
e-barzh an dibenn-pred am eus graet evidoc'h.

32
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Salud,

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,500
gouzout a rez ez an da lavarout dit hepken
sellit brav e kement tra a zeuit er-maez,

34
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
nann ?

35
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
Ya,

36
00:02:52,070 --> 00:02:53,510
e gwirionez pelec'h emañ an dra-se koulskoude ?

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
Neuze, penaos emañ an hini-mañ ?

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Ya, n'ouzon ket diwar-benn an hini-se,
e gwirionez.

39
00:03:22,820 --> 00:03:26,460
Ar saveteerien a c'hellfe bezañ ken oberiant o sellet
c'hwi, ankounac'haat a reont evezhiañ evit bezañ beuzet

40
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
neuierien.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Neuze, sur a-walc'h eo an hini-mañ ur ya, neuze ?

42
00:03:32,270 --> 00:03:34,470
Mat eo, chom a-sav hepken. Un nebeud am eus
muioc'h da ziskouez deoc'h.

43
00:03:47,730 --> 00:03:49,490
Ha petra a oa o soñjal evit an dijuni
koulskoude ?

44
00:03:50,790 --> 00:03:53,510
Um, soñjal a raen en ho risotto.

45
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
Penaos gant an hini-mañ ?

46
00:04:07,760 --> 00:04:11,720
Mat eo pe lakaat a ra ac'hanon da sellet hepken
evel ma klaskfen bezañ un adolesant ?

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,220
Nann, tamm ebet.

48
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Ret eo deoc'h bezañ brav.

49
00:04:40,140 --> 00:04:41,059
Digarez.

50
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
Oh ma doue, digarez.

51
00:04:42,680 --> 00:04:47,540
Um, sell, na fiñv ket. Me a gaso ac'hanoc'h
un nebeud botoù evit ma ne skofec'h ket war ho

52
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
troad. O nann, ne c'heller ket dont e-barzh
amañ. Tost noazh on.

53
00:04:52,020 --> 00:04:56,140
Mat eo, laoskit ac'hanon da gaout ma jiletenn deoc'h da nebeutañ.

54
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
Ne fell ket din e troc'hfec'h ho treid.

55
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
Trugarez deoc'h. Kas ac'hanout kuit ac'hann.

56
00:05:14,780 --> 00:05:15,259
Oh,

57
00:05:15,260 --> 00:05:22,100
ma

58
00:05:22,100 --> 00:05:31,220
haroz.

59
00:05:34,640 --> 00:05:37,220
Gortozit amañ hepken. Me 'zo o vont da vont glan
se war-zu.

60
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Trugarez deoc'h.

61
00:05:39,340 --> 00:05:42,060
N'hellan ket krediñ pegen diroll on.

62
00:05:42,890 --> 00:05:45,830
Gouzout a rez, bet em eus ar vaz-se abaoe da
va zad ha me a oa dimezet.

63
00:05:46,790 --> 00:05:48,370
Ur prof digant ma zud-kozh e oa.

64
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
Trist-tre on eo torret bremañ.

65
00:05:56,370 --> 00:05:57,850
Klaskit chom hep bezañ nec'het gant se.

66
00:05:58,630 --> 00:05:59,830
Laouen on hepken e vefec'h mat.

67
00:06:00,970 --> 00:06:02,050
Ken dous out.

68
00:06:03,230 --> 00:06:06,270
N'hellan ket lâret deoc'h pegen bras eo bet din
o kaout ac'hanoc'h tro-dro.

69
00:06:07,050 --> 00:06:09,950
Gouzout a rez, pa'z out aet kuit d'ar skol-veur...

70
00:06:10,510 --> 00:06:12,530
Me 'm eus bet ar santimant e oan o koll ma mignon gwellañ.

71
00:06:13,930 --> 00:06:16,410
Aw, na soñjit ket e vefe kollet ac'hanon.

72
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
Distreiñ a ran c'hoazh pa c'hellan.

73
00:06:19,630 --> 00:06:23,370
Ya, gouzout a ran. Mankout a ra din an holl blijadur
gwechoù a veze ganeomp gwechall.

74
00:06:24,450 --> 00:06:26,190
Ya, te ha me hon-daou.

75
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
Gouzout a rez, perak ne'z ez da gousket ha
deviñ?

76
00:06:32,310 --> 00:06:33,450
Skuizh e seblant bezañ.

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Ret eo din aozañ an dijuni.

78
00:06:35,530 --> 00:06:37,830
N'ouzon ket petra e oan o soñjal o c'hoari
gwiskañ.

79
00:06:38,450 --> 00:06:39,630
Gouzout a rez...

80
00:06:40,200 --> 00:06:44,140
Kousket a rez hepken, ha pa
sav, prest em bo ar goan.

81
00:06:44,420 --> 00:06:45,440
Sur oc'h n'ho peus ket kudennoù ?

82
00:06:45,740 --> 00:06:46,920
N'em eus ket aon tamm ebet, va c'haredig.

83
00:06:47,180 --> 00:06:48,460
Mat eo, kendrec'het hoc'h eus ac'hanon.

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Pelec'h emañ ?

85
00:07:46,420 --> 00:07:48,260
Ken mat eo ho reizh hag ar re-mañ.

86
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Un tamm kustum on bremañ avat.

87
00:07:54,760 --> 00:07:57,180
Ne felle ket din ho tihuniñ betek ma
tad a zo deuet amañ.

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
Gouzout a rez, ankouaat anezhañ.

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
Ken kalet eo e benn ha ma teuont.

90
00:08:08,780 --> 00:08:10,980
Graet en deus ar memes tra gant ma mamm.

91
00:08:11,370 --> 00:08:12,490
Ha goude-se d'e wreg da heul.

92
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
Ha bremañ deoc'h.

93
00:08:14,270 --> 00:08:17,490
Ne gompren un dra vat nemet
kollet en deus dija.

94
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Hopala.

95
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
O, nann.

96
00:08:23,450 --> 00:08:24,810
Nann, sell, amañ.

97
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
Nann, mat eo.

98
00:08:27,730 --> 00:08:28,870
Lakaat a rin kalon ac'hanoc'h.

99
00:08:29,670 --> 00:08:31,870
Ya, debriñ a raimp ar pred brav-mañ deoc'h
graet.

100
00:08:32,730 --> 00:08:34,549
Debriñ a raimp ar wastell-se goude.

101
00:08:35,030 --> 00:08:38,070
Gwelloc'h n'hon eus ket anezhañ amañ evit
ret eo rannañ anezhañ gant, nann ?

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,140
Bepred hon eus bet muioc'h a blijadur pa vez nemet
an daou ac'hanomp.

103
00:09:31,690 --> 00:09:33,030
Prest on da zebriñ un tamm gwastell.

104
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Ha ganeoc'h?

105
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Ya, sur a-walc'h.

106
00:09:36,030 --> 00:09:38,010
N'hellan ket krediñ hoc'h eus graet ma hini karetañ.

107
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Graet em eus, siwazh.

108
00:09:53,650 --> 00:09:54,930
Hey, Jessa, petra 'zo ?

109
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Kyle hepken.

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,220
Mat eo pep tra ?

111
00:10:07,760 --> 00:10:13,780
Petra eo?

112
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
Ha sur oc'h e oa David ?

113
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Trugarez da reiñ da c'houzout din.

114
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

115
00:10:54,380 --> 00:10:58,380
Mamm, digarezit ac'hanon.

116
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Mont a ran.

117
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Mont a ran da gousket.

118
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Gwelet a rin ac'hanoc'h diouzh ar beure

119
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Deuit e-barzh.

120
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
Hey, sell.

121
00:11:54,680 --> 00:12:01,060
Gouzout a ran e soñj deoc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da welet
n'eus forzh piv bremañ, met... anavezout a ran ac'hanoc'h

122
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
gwelloc'h eget n'eus forzh piv.

123
00:12:03,400 --> 00:12:06,340
Ha ne gredan ket e tlefec'h bezañ
e-unan goude bezañ klevet un dra evel-se.

124
00:12:07,690 --> 00:12:10,670
Sellit, em eus bet tro da ober gant se war ma
perc'henn abaoe c'hwec'h miz bremañ.

125
00:12:11,190 --> 00:12:12,510
N'em eus ket ezhomm eus ho keuz.

126
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
Gallout a ran zoken dalc'hmat ac'hanout.

127
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
Prometiñ a ran ne lavarin netra.

128
00:12:21,630 --> 00:12:24,430
Laoskit ac'hanon da vezañ amañ evidoc'h.

129
00:12:52,449 --> 00:12:53,990
Kyle, petra 'zo ganin ?

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,850
Arabat lavaret kement-se.

131
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Parfet oc'h.

132
00:13:02,190 --> 00:13:03,810
N'eus netra fall ganeoc'h.

133
00:13:09,370 --> 00:13:11,650
Derc'hel a ri ac'hanon ?

134
00:13:12,910 --> 00:13:18,530
Um, mat eo, da lavarout eo, e c'hellan, met un tamm am eus
risotto em c'hof. Diskenn ac'hanon.

135
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
Trugarez deoc'h.

136
00:13:44,880 --> 00:13:49,260
N'on ket bet dalc'het evel-se en, me
n'ouzon ket pegeit.

137
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Mantret on.

138
00:13:57,000 --> 00:14:03,460
Soñj ho peus pegoulz, a-raok mont da
skol-veur, pa veze ho tad o kaout

139
00:14:03,460 --> 00:14:07,500
mezv ha distroet ha ni hon eus hon
kampoù bihan er porzh a-dreñv ?

140
00:14:10,830 --> 00:14:12,590
Diaes a-walc'h e vefe dont a-benn eus se.

141
00:14:14,350 --> 00:14:16,010
Perak e klaskfec'h neuze ?

142
00:14:22,090 --> 00:14:25,610
Marteze em eus manket kalz dit.

143
00:14:30,070 --> 00:14:30,630
Ha

144
00:14:30,630 --> 00:14:38,690
c'hwi

145
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
mat eo ?

146
00:14:42,350 --> 00:14:43,550
Klask a ran tommañ hepken.